1
00:00:06,240 --> 00:00:08,708
هذا الفيلم يحيرني
في كل مرة نشاهده.
2
00:00:08,876 --> 00:00:10,173
ماذا تقصد؟
3
00:00:10,344 --> 00:00:14,041
التعليمات واضحة جدا.
لا تطعم الجرملين بعد منتصف الليل.
4
00:00:15,749 --> 00:00:18,411
لا تبلل الجريملين.
5
00:00:20,053 --> 00:00:22,317
ما مدى صعوبة ذلك؟
6
00:00:23,590 --> 00:00:24,750
مرحبا الرجال.
7
00:00:24,925 --> 00:00:26,017
- مرحبا عزيزتي.
- يا.
8
00:00:26,193 --> 00:00:28,593
أوه، نحن "العسل" الآن، أليس كذلك؟
9
00:00:28,762 --> 00:00:31,162
نعم. منذ علاقتهما
أصبحت جسدية..
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,993
...تم ترقية بيني
مصطلح التحبب المحدد له ...
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,692
.. تمييزه
من تلك التي تسميها "حبيبتي"...
12
00:00:36,870 --> 00:00:40,101
.. في محاولة للتليين
إهانة محجبة رقيقة.
13
00:00:40,607 --> 00:00:43,508
أنتم أشخاص مملون، عزيزتي.
14
00:00:44,077 --> 00:00:47,513
رغم أنه في بعض الأحيان
لقد حذفت الحجاب بالكامل.
15
00:00:48,081 --> 00:00:51,050
- إذن ماذا تفعلون يا رفاق؟
- الاحتفال بيوم كولومبوس.
16
00:00:51,218 --> 00:00:54,551
نحن نشاهد Goonies، Gremlins
والشباب شارلوك هولمز.
17
00:00:54,721 --> 00:00:57,087
كلهم كتبهم كريس كولومبوس.
18
00:00:58,392 --> 00:01:01,088
تمام. ماذا تشاهد
في عيد الشكر؟
19
00:01:01,261 --> 00:01:03,229
العرض.
20
00:01:04,731 --> 00:01:07,791
هذا يذكرني. عادة ما أعود
إلى نبراسكا لعيد الشكر.
21
00:01:07,968 --> 00:01:11,062
هذا العام، يقومون بإلغائه
بسبب محاكمة أخي.
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,901
- لماذا يحاكم؟
- أوه، مجرد سوء فهم كبير.
23
00:01:15,075 --> 00:01:18,135
كما تعلمون، كنت ترغب في أخي.
إنه نوع من الكيميائي.
24
00:01:21,148 --> 00:01:23,139
كنت أفكر
سيكون لدي عيد الشكر هنا.
25
00:01:23,317 --> 00:01:25,478
- وأنتم جميعا مدعوون.
- أوه، سأكون هناك.
26
00:01:25,652 --> 00:01:29,645
هل ستقدم جيلي التوت البري؟
أو صلصة التوت البري؟
27
00:01:30,123 --> 00:01:31,454
أعتقد أنني أستطيع أن أخدم كليهما.
28
00:01:31,625 --> 00:01:35,584
هل تخمن؟ لا يبدو أنك
للحصول على الكثير من التعامل مع هذا.
29
00:01:36,630 --> 00:01:39,121
نعم، أتمنى حقًا أن أستطيع ذلك،
بيني، لكن كل عام...
30
00:01:39,299 --> 00:01:44,293
...والدتي لديها جميع الأقارب
وتطبخ طبقها الشهير tur-briska-fil.
31
00:01:44,972 --> 00:01:46,462
تور بريسكا فيل؟
32
00:01:46,773 --> 00:01:49,936
ديك رومي محشو بالبريسكيت
محشوة بسمك الجفيلت.
33
00:01:51,912 --> 00:01:54,506
انها ليست جيدة كما يبدو.
34
00:01:55,282 --> 00:01:56,613
راج، ماذا عنك؟
35
00:01:56,783 --> 00:01:58,512
أوه، عادة ما يأتي
الى منزلي. أليس كذلك يا صديق؟
36
00:02:02,856 --> 00:02:06,849
اه، حسنا. هذا العام،
ليس عليك أن تأكل تور-بريسكا-فيل.
37
00:02:08,362 --> 00:02:10,830
أنا لا أمضغه حتى.
أنا ابتلاعها مثل الحبوب.
38
00:02:38,859 --> 00:02:40,383
إذن، ما الذي يحدث مع راج؟
39
00:02:40,627 --> 00:02:43,357
حسنا، الأخبار الجيدة
هل ليس لديه مشكلة...
40
00:02:43,530 --> 00:02:45,521
...مع تور-بريسكا-فيل والدتي.
41
00:02:45,699 --> 00:02:48,532
من الصعب تصديق ذلك، لكن استمر.
42
00:02:48,702 --> 00:02:51,330
الأخبار السيئة
هو يقول أنه سيتم ترحيله.
43
00:02:51,505 --> 00:02:53,336
ماذا تقصد
هل سيتم ترحيله؟
44
00:02:53,507 --> 00:02:57,375
أعتقد أنها تعني حكومة الولايات المتحدة
سوف يطرده من البلاد
45
00:02:57,544 --> 00:03:01,844
يمكنه العودة إلى الهند والهجرة إليها
دولة أخرى مستعدة لاستقباله..
46
00:03:02,015 --> 00:03:04,711
...أو يهيمون على وجوههم في أعالي البحار
كقراصنة عديمي الجنسية.
47
00:03:08,055 --> 00:03:10,182
أنا شخصياً سأختار القرصان.
48
00:03:11,725 --> 00:03:14,489
بيني، هل تمانعين في الخروج
حتى نتمكن من التحدث معه؟
49
00:03:14,661 --> 00:03:18,722
اه. حسنًا، لكن الرجل يحتاج حقًا إلى العمل
في قضايا فتاته.
50
00:03:18,899 --> 00:03:21,026
سبب آخر
للنظر في حياة القرصنة.
51
00:03:21,201 --> 00:03:24,068
وحتى اليوم أفهم
هذه مهنة الذكور فقط.
52
00:03:26,440 --> 00:03:28,738
حسنا، لقد ذهبت.
53
00:03:32,779 --> 00:03:35,680
آسف لقد فقدت أعصابي.
54
00:03:36,383 --> 00:03:38,283
إذن، ما الذي يحدث؟
55
00:03:38,452 --> 00:03:39,749
حسنًا، هذه هي الصفقة.
56
00:03:39,920 --> 00:03:43,083
منذ ستة أشهر، بحثي
اختبار التركيبة المتوقعة...
57
00:03:43,256 --> 00:03:45,747
...من الأجسام العابرة للنبتون
وصلت إلى طريق مسدود.
58
00:03:45,926 --> 00:03:47,086
لذا؟
59
00:03:47,260 --> 00:03:50,252
تأشيرتي جيدة فقط طالما
بما أنني موظفة في الجامعة.
60
00:03:50,430 --> 00:03:53,422
عندما يكتشفون أنني قد حصلت على القرفصاء،
سوف يقطعونني
61
00:03:53,600 --> 00:03:56,763
بالمناسبة، عندما أقول "القرفصاء"،
أعني "diddlysquat".
62
00:03:57,404 --> 00:03:59,929
أتمنى لو كان لدي القرفصاء.
63
00:04:00,807 --> 00:04:03,605
انتظر. ماذا كنتم تفعلون
للأشهر الستة الماضية؟
64
00:04:03,777 --> 00:04:05,938
كما تعلمون، التحقق من البريد الإلكتروني...
65
00:04:06,113 --> 00:04:08,104
...تحديث حالتي في الفيسبوك...
66
00:04:08,281 --> 00:04:10,772
...العبث بإدخالات ويكيبيديا.
67
00:04:12,786 --> 00:04:16,278
هل تعلم أن Netflix يتيح لك ذلك
دفق الأفلام على جهاز الكمبيوتر الخاص بك الآن؟
68
00:04:16,723 --> 00:04:20,159
لقد واصلت الحصول على الجامعة
المال تحت ذرائع كاذبة؟
69
00:04:20,327 --> 00:04:22,795
غير أخلاقي للغاية بالنسبة لعالم الفيزياء الفلكية.
70
00:04:22,963 --> 00:04:25,796
على الرغم من إلزامية عمليا
للقراصنة.
71
00:04:27,634 --> 00:04:30,296
لا أريد العودة إلى الهند.
الجو حار وصاخب.
72
00:04:30,470 --> 00:04:32,961
وهناك الكثير من الناس.
73
00:04:34,307 --> 00:04:36,832
ليس لديك أي فكرة. إنهم في كل مكان.
74
00:04:38,111 --> 00:04:41,478
حسنًا يا شباب، فكروا.
كيف نبقي راج في البلاد؟
75
00:04:46,286 --> 00:04:49,449
لماذا لا يحصل على وظيفة أخرى؟
76
00:04:54,294 --> 00:04:59,322
ماذا تطلب مني؟
لا أعرف إذا كان بإمكانك التحدث الآن أم لا.
77
00:05:03,537 --> 00:05:04,834
أوه، لحم البقر.
78
00:05:05,005 --> 00:05:07,803
سأفتقدك كثيرا.
79
00:05:08,675 --> 00:05:11,542
هل تعلم في مومباي ماكدونالدز،
لا يمكنك الحصول على بيج ماك؟
80
00:05:11,711 --> 00:05:13,770
كل ما يمكنك الحصول عليه
هو دجاج مهراجا ماك.
81
00:05:14,648 --> 00:05:15,842
والصلصة الخاصة؟
82
00:05:16,016 --> 00:05:19,645
كاري. والتي في الهند،
صدقوني، في الحقيقة ليست خاصة.
83
00:05:20,854 --> 00:05:24,688
- لا تقلق. ستجد وظيفة أخرى.
- نعم، اسمحوا لي أن أبدأ في التدرب على ذلك.
84
00:05:24,858 --> 00:05:26,985
"هل تريد البطاطس المقلية
مع هذا المهراجا ماك؟"
85
00:05:28,361 --> 00:05:30,522
مرحبًا ليونارد. مرحبا راج.
86
00:05:30,697 --> 00:05:32,528
مرحبا شيلدون.
87
00:05:33,533 --> 00:05:36,195
اغفر لي.
أنا لست ماهرا في قراءة إشارات الوجه.
88
00:05:36,369 --> 00:05:41,033
لكنني سأقوم بالطعن هنا.
أنت إما حزين أو مقرف.
89
00:05:41,842 --> 00:05:43,537
- أنا حزين.
- كنت سأقول حزينا.
90
00:05:43,710 --> 00:05:45,200
لا أعرف لماذا تحوطت.
91
00:05:47,047 --> 00:05:48,071
ماذا تأكل؟
92
00:05:48,315 --> 00:05:51,546
معكرونة الكوع مع الهمبرغر المطحون
وصلصة الطماطم.
93
00:05:51,718 --> 00:05:53,515
أوه، بيفاروني.
94
00:05:53,687 --> 00:05:55,348
أعتقد أنني سأفتقدك أكثر من أي شيء آخر.
95
00:05:56,656 --> 00:06:00,023
لقد كنت دائما مرتبكا قليلا
حول هذا. لماذا لا يأكل الهندوس لحم البقر؟
96
00:06:00,193 --> 00:06:02,718
- نحن نعتقد أن الأبقار آلهة.
- ليس من الناحية الفنية.
97
00:06:02,896 --> 00:06:05,729
في الهندوسية،
يُعتقد أن الماشية تشبه الله.
98
00:06:05,899 --> 00:06:10,393
لا تحدثني عن ثقافتي.
سوف أخرجك، أقسم للبقرة.
99
00:06:12,839 --> 00:06:13,897
أنا آسف.
100
00:06:14,441 --> 00:06:16,534
أنا أيضاً. أنا فقط... أنا على حافة الهاوية قليلاً.
101
00:06:16,710 --> 00:06:19,577
مم، مفهومة. تبدو حياتك
أن تنهار من حولك..
102
00:06:19,746 --> 00:06:22,738
…ومستقبلك يبدو قاتما في أحسن الأحوال.
103
00:06:23,083 --> 00:06:24,243
شكرًا لك.
104
00:06:24,417 --> 00:06:26,942
وأنت مخطئ
عن الهندوسية والأبقار.
105
00:06:27,420 --> 00:06:30,787
مهلا، راج، أستاذ لافلين
يبحث عن شخص لينضم إليه...
106
00:06:30,957 --> 00:06:34,757
- ...فريق أبحاث تطور النجوم.
- أنت تمزح. هذا رائع.
107
00:06:34,928 --> 00:06:37,761
- اتصل به وحدد موعدًا للمقابلة.
- أنا على ذلك.
108
00:06:38,231 --> 00:06:39,596
- وهذا سعيد، أليس كذلك؟
- نعم.
109
00:06:39,766 --> 00:06:40,926
دققت المسمار فيه.
110
00:06:43,270 --> 00:06:44,635
دكتور كووثرابالي، تفضل بالدخول.
111
00:06:44,871 --> 00:06:47,931
لقد فوجئت بسماع أنك مهتم
في الانضمام إلى فريقنا.
112
00:06:48,108 --> 00:06:50,542
التخلي عن هؤلاء
الأجسام العابرة للنبتون، أليس كذلك؟
113
00:06:50,710 --> 00:06:52,541
لا، لا. إنها منطقة واعدة للغاية.
114
00:06:52,712 --> 00:06:54,942
في عالم مثالي،
سأقضي عدة سنوات أخرى في ذلك.
115
00:06:55,115 --> 00:06:57,606
لم أستطع تفويت الفرصة
للعمل معك...
116
00:06:57,784 --> 00:07:02,084
...على الخاص مثيرة للغاية و
لم يتم دحض الفرضية بشكل قاطع بعد.
117
00:07:02,255 --> 00:07:04,655
رائع. من فضلك اجلس.
118
00:07:04,891 --> 00:07:06,085
هل يمكنني أن أقدم لك شيري؟
119
00:07:06,259 --> 00:07:08,124
الوقت مبكر قليلاً، أليس كذلك؟
120
00:07:08,295 --> 00:07:10,593
وليس على بروكسيما سنتوري. ها، ها.
121
00:07:10,764 --> 00:07:11,992
أوه، هذا جيد جدا.
122
00:07:12,165 --> 00:07:17,797
جولي مسلية. ولكن إذا كنت لا تمانع،
سأنتظر حتى غروب الشمس على تيتان.
123
00:07:17,971 --> 00:07:21,771
ها، ها. أحسنت. لدي شعور
ستكون على ما يرام يا دكتور كووثرابالي.
124
00:07:21,942 --> 00:07:22,966
شكرا لك يا سيدي.
125
00:07:24,778 --> 00:07:26,302
أنا آسف. هل تأخرت؟
126
00:07:26,479 --> 00:07:27,810
لا، لا. في الوقت المناسب.
127
00:07:27,981 --> 00:07:31,473
دكتور كووثرابالي،
هل يمكنني تقديم الدكتور ميلستون من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
128
00:07:31,651 --> 00:07:33,642
وقالت انها سوف تتجه
فريق تحليل البيانات لدينا.
129
00:07:33,820 --> 00:07:35,981
من اللطيف مقابلتك دكتور كووثرابالي.
130
00:07:37,657 --> 00:07:40,490
قرأت بحثك عن حزام كويبر
توزيع حجم الكائن.
131
00:07:40,660 --> 00:07:42,628
لقد استمتعت حقا.
132
00:07:46,466 --> 00:07:48,696
كيف صححت
للتحيز في الاختيار؟
133
00:07:49,502 --> 00:07:51,663
حسنًا، لقد قمت بإجراء محاكاة.
134
00:07:51,838 --> 00:07:54,500
سمحت لي بالتصحيح
لكفاءة المراقبة.
135
00:07:54,674 --> 00:07:58,440
- أوه. هذا رائع.
- شكرًا لك.
136
00:08:00,213 --> 00:08:03,307
هل ترغب في سماع المزيد عنها
في حوض الاستحمام الساخن الخاص بي؟
137
00:08:07,220 --> 00:08:09,211
إذن متى أبدأ؟
138
00:08:12,359 --> 00:08:15,453
لم تحصل على الوظيفة؟
كيف لم تتمكن من الحصول عليه؟
139
00:08:15,962 --> 00:08:20,058
كما تعلمون، هو بريطاني، وأنا هندي.
140
00:08:20,233 --> 00:08:23,532
منذ غاندي،
لم يحبونا كثيرًا.
141
00:08:24,070 --> 00:08:27,870
هل تقول أنه قام بالتمييز؟
ضدك؟ يجب أن نقدم شكوى.
142
00:08:28,041 --> 00:08:30,703
هذا جيد. تم تقديم الشكوى.
143
00:08:32,679 --> 00:08:33,873
هذا كل شيء.
144
00:08:34,047 --> 00:08:35,378
وكان هذا أملي الأخير.
145
00:08:35,982 --> 00:08:38,576
سوف يتم ترحيلي.
أرسلت إلى المنزل في عار.
146
00:08:38,752 --> 00:08:41,721
يتعرض لانتقادات لاذعة الساخرة
من ابن عمي سانجاي.
147
00:08:41,888 --> 00:08:45,255
أو كما تعرفونه
ديف من خدمة عملاء ATandT.
148
00:08:51,231 --> 00:08:54,223
- سأفتقدك حقا.
- هل ستأتي لزيارتي في الهند؟
149
00:08:55,568 --> 00:08:58,560
يا إلهي، هذا مثل رحلة تستغرق 17 ساعة.
150
00:08:58,738 --> 00:09:00,103
ماذا عن أن أقابلك في منتصف الطريق؟
151
00:09:00,273 --> 00:09:02,537
نصف الطريق 600 ميل
قبالة سواحل اليابان.
152
00:09:03,610 --> 00:09:05,578
أخبرك بماذا، سنتحدث عبر سكايب.
153
00:09:08,882 --> 00:09:10,247
- السادة المحترمون.
- يا.
154
00:09:10,417 --> 00:09:13,113
راج، هل حصلت على الوظيفة
مع البروفيسور لافلين؟
155
00:09:13,286 --> 00:09:15,754
- لا.
- لقد افترضت ذلك كثيرًا، لكن لم أخاف أبدًا.
156
00:09:15,922 --> 00:09:19,949
مثل بطل الرواية الذكور المرؤوس
في أفلام الأكشن من يختفي...
157
00:09:20,126 --> 00:09:24,426
...في منتصف البكرة الثانية،
لقد عدت لإنقاذ اليوم.
158
00:09:27,267 --> 00:09:30,100
غريب. عادة ما يتم استقباله بالهتافات.
159
00:09:30,437 --> 00:09:34,134
على أية حال، كنت أفكر في الاستكشاف
الآثار المترتبة على نظرية الأوتار...
160
00:09:34,307 --> 00:09:36,605
….من أشعة جاما
من إبادة المادة المظلمة.
161
00:09:36,776 --> 00:09:38,937
- خطر في بالي أنني أستطيع...
- عفوا.
162
00:09:39,112 --> 00:09:42,138
كم عدد بكرات قبل المرؤوس
بطل الرواية الذكور يصل إلى وجهة نظره؟
163
00:09:42,315 --> 00:09:46,615
إذا لم تهتف عند دخولي،
لقد فات الأوان للشراء في الفرضية.
164
00:09:48,922 --> 00:09:52,255
على أية حال، حصلت على بعض المال الإضافي
من رئيس القسم...
165
00:09:52,425 --> 00:09:55,087
...وراج يمكن أن يأتي للعمل بالنسبة لي.
166
00:09:55,628 --> 00:09:57,095
هل تريد مني أن أعمل معك؟
167
00:09:58,098 --> 00:09:59,827
لي.
168
00:10:00,166 --> 00:10:03,624
سيكون عليك الاستماع
بعناية أكبر عندما تكون في العمل.
169
00:10:03,970 --> 00:10:06,131
تمام. من فضلك لا تأخذ هذا
طريقة خاطئة...
170
00:10:06,306 --> 00:10:09,275
...ولكني أفضل السباحة عاريا
عبر نهر الغانج...
171
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
...مع قطع ورقة على حلمتي...
172
00:10:11,611 --> 00:10:14,808
...ويموت موتاً بطيئاً ومؤلماً
من عدوى فيروسية..
173
00:10:14,981 --> 00:10:16,778
...من العمل معك.
174
00:10:18,151 --> 00:10:20,119
لي.
175
00:10:30,096 --> 00:10:31,256
شيلدون، هل أنت مشغول؟
176
00:10:31,931 --> 00:10:34,297
بالطبع أنا مشغول.
177
00:10:34,767 --> 00:10:37,167
- هل على أن أنتظر؟
- نعم من فضلك.
178
00:10:50,049 --> 00:10:52,313
كيف يمكنني مساعدتك؟
179
00:10:53,119 --> 00:10:55,713
لقد قمت بإعادة النظر في العرض الخاص بك
للسماح لي بالعمل معك.
180
00:10:56,122 --> 00:10:57,555
لي.
181
00:10:58,458 --> 00:10:59,823
نعم، بالنسبة لك.
182
00:11:00,193 --> 00:11:02,127
لكن لدي بعض الشروط.
183
00:11:02,395 --> 00:11:05,831
أولاً، يجب أن أتلقى العلاج في جميع الأوقات
كزميل وعلى قدم المساواة.
184
00:11:05,999 --> 00:11:08,991
ثانيا، يجب ملاحظة مساهماتي
في المواد المنشورة.
185
00:11:09,202 --> 00:11:14,572
ثالثا، لا يسمح لك أبدا بإلقاء محاضرة لي
على الهندوسية أو ثقافتي الهندية.
186
00:11:15,008 --> 00:11:16,566
أنا معجب، راج.
187
00:11:16,743 --> 00:11:19,007
تلك مقنعة للغاية
وشروط معقولة.
188
00:11:19,179 --> 00:11:21,579
- شكرًا لك.
- أنا أرفضهم جميعا.
189
00:11:22,515 --> 00:11:24,244
ثم لم تترك لي أي خيار.
190
00:11:24,417 --> 00:11:26,180
أنا أقبل الوظيفة.
191
00:11:27,353 --> 00:11:30,015
أنا آسف.
أعتقد أنك أسأت الفهم.
192
00:11:30,223 --> 00:11:31,747
أنا لا أعطيك الوظيفة.
193
00:11:31,925 --> 00:11:35,019
أنا ببساطة أتيح لك الفرصة
لتقديم طلب لذلك.
194
00:11:37,764 --> 00:11:40,255
احصل على مقعد.
سنبدأ بالمقابلة.
195
00:11:40,433 --> 00:11:41,491
أنت تمزح.
196
00:11:42,235 --> 00:11:43,532
لو سمحت.
197
00:11:44,938 --> 00:11:46,769
حسنًا.
198
00:11:48,841 --> 00:11:50,706
لذا...
199
00:11:53,346 --> 00:11:55,837
هذا ما ترتديه للمقابلة؟
200
00:11:56,883 --> 00:11:58,714
هيا، لقد كنا أصدقاء لسنوات.
201
00:11:58,885 --> 00:12:01,945
أوه، سحب الخيوط، أليس كذلك؟
202
00:12:02,288 --> 00:12:05,382
شيلدون، في سبيل الله،
لا تجعلني التسول.
203
00:12:06,359 --> 00:12:08,224
بوزينجا.
204
00:12:08,528 --> 00:12:13,124
لقد وقعت ضحية لشخص آخر
من النكات العملية الكلاسيكية.
205
00:12:14,467 --> 00:12:17,561
أنا رئيسك الآن.
قد تريد أن تضحك على ذلك.
206
00:12:20,873 --> 00:12:24,206
اه. هذا جميل،
الحصول على المكان لأنفسنا، أليس كذلك؟
207
00:12:24,377 --> 00:12:25,401
اه هاه.
208
00:12:25,578 --> 00:12:28,638
الآن بما أن راج يعمل لدى شيلدون،
ليس من الضروري أن أقوده بالسائق.
209
00:12:28,815 --> 00:12:31,784
بالإضافة إلى ذلك، نعم، معهم يعملون لوقت متأخر
كثيرا، نحصل على بعض الخصوصية.
210
00:12:31,951 --> 00:12:33,145
مم-هم.
211
00:12:34,654 --> 00:12:36,315
يا.
212
00:12:36,489 --> 00:12:38,218
هل تريد أن تصبح مجنونا قليلا؟
213
00:12:38,391 --> 00:12:39,983
ماذا تفكر؟
214
00:12:40,159 --> 00:12:43,253
دعنا ننتقل إلى مكان شيلدون
واكتشف.
215
00:12:45,798 --> 00:12:47,493
أنت فتاة قذرة.
216
00:12:51,070 --> 00:12:53,595
يا إلهي كيف عرف؟
217
00:12:54,407 --> 00:12:55,669
مرحبًا؟
218
00:12:55,842 --> 00:12:57,173
- مرحبا هوارد.
- هيه.
219
00:12:57,343 --> 00:12:58,901
هل أقاطع؟
220
00:12:59,078 --> 00:13:00,602
قليلا، نعم.
221
00:13:00,780 --> 00:13:02,111
أعتقد أنه كان ينبغي عليّ الاتصال.
222
00:13:02,282 --> 00:13:03,340
نعم ربما.
223
00:13:11,624 --> 00:13:16,618
الليلة هي الليلة التي أذهب فيها عادة
خط الرقص مع راج في بالومينو.
224
00:13:17,297 --> 00:13:18,958
اه هاه.
225
00:13:19,132 --> 00:13:20,793
لكنه يعمل مع شيلدون.
226
00:13:20,967 --> 00:13:22,798
- نعم. نحن نعلم.
- هوو.
227
00:13:22,969 --> 00:13:24,630
تريد مني أن أغادر؟
228
00:13:24,804 --> 00:13:26,328
كما تعلمون، أيا كان.
229
00:13:27,106 --> 00:13:28,937
أعتقد أنني يمكن أن شنق لبعض الوقت.
230
00:13:31,144 --> 00:13:33,476
إذن، ماذا نشاهد؟
231
00:13:33,646 --> 00:13:35,807
الجنس والمدينة، نعم.
232
00:13:35,982 --> 00:13:38,212
مهلا، أنا أحب هذا الفيلم.
233
00:13:38,384 --> 00:13:39,976
بخير. دعونا مشاهدته.
234
00:13:40,620 --> 00:13:43,714
ربما ستتزامن جميع فتراتنا.
235
00:13:47,660 --> 00:13:50,220
سنكون كذلك
تصميم تجربة...
236
00:13:50,396 --> 00:13:54,560
...للبحث عن طيف الإبادة
الناتجة عن تصادمات المادة المظلمة.
237
00:13:54,734 --> 00:13:58,500
أوه، المادة المظلمة.
من الأفضل أن نحضر مصباحًا يدويًا، ها، ها.
238
00:14:01,074 --> 00:14:02,234
كنت أقوم بمزحة.
239
00:14:02,408 --> 00:14:05,741
أنا الرئيس. أنا ألقي النكات.
240
00:14:07,013 --> 00:14:08,981
آسف. المضي قدما وجعل نكتة الخاص بك.
241
00:14:09,148 --> 00:14:11,241
هذا ليس وقت المزاح.
242
00:14:11,818 --> 00:14:15,481
نحن نقوم بأبحاث جادة
الأمر الذي يتطلب التركيز الكامل والمطلق.
243
00:14:15,655 --> 00:14:18,749
حسنًا. فلنتكاتف ونعمل.
244
00:14:48,054 --> 00:14:49,282
- شيلدون.
- ماذا؟
245
00:14:49,455 --> 00:14:52,618
- أحتاج إلى الأسبرين.
- درج مكتبي علوي.
246
00:14:58,931 --> 00:14:59,955
- شكرًا لك.
- حسنًا؟
247
00:15:00,133 --> 00:15:02,192
- نعم.
- جيد.
248
00:15:10,443 --> 00:15:12,035
كان ذلك ممتعاً، ها، ها.
249
00:15:12,211 --> 00:15:13,235
شكرًا لك.
250
00:15:13,446 --> 00:15:16,540
ليونارد، ليس عليك أن تقول ذلك
شكرا لك في كل مرة نمارس فيها الجنس.
251
00:15:16,716 --> 00:15:18,445
أوه، حسنا.
252
00:15:18,951 --> 00:15:22,910
غدا، سوف تحصل على البطاقة
في البريد. فقط رميها بعيدا.
253
00:15:26,259 --> 00:15:28,227
قمة الصباح لك.
254
00:15:30,763 --> 00:15:32,424
ما الذي تفعله هنا؟
255
00:15:32,598 --> 00:15:34,327
حسنا، عادة في أيام الأحد...
256
00:15:34,500 --> 00:15:38,095
...أذهب مع راج للاحتيال على فتيات الهيبيز
في سوق المزارعين..
257
00:15:38,271 --> 00:15:40,102
...لكنه ما زال يعمل مع شيلدون.
258
00:15:40,273 --> 00:15:43,834
لذا اعتقدت أنني سأأتي إلى هنا
واصنع البيض المخفوق والسلامي.
259
00:15:45,478 --> 00:15:48,777
إنها الوجبة المثالية لشهر عيد الحب.
260
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
اقتلني.
261
00:15:52,251 --> 00:15:57,188
بالمناسبة، لم أستطع منع نفسي من السماع
النهاية الكبيرة الخاصة بك. برافو ليونارد.
262
00:15:59,358 --> 00:16:01,792
ترى لو قتلتني
عندما قلت "اقتلني"..
263
00:16:01,961 --> 00:16:03,690
...لم أكن لأسمع ذلك.
264
00:16:03,863 --> 00:16:06,957
ما رأيكم يا رفاق؟
هل ترغب في حضور حفل صباحي؟ الذهاب للتزلج؟
265
00:16:07,133 --> 00:16:08,964
قبض على فئة الخطوة؟
266
00:16:10,136 --> 00:16:13,299
- افعل شيئا.
- نعم. تمام. أم...
267
00:16:13,473 --> 00:16:15,270
هوارد، نحن بحاجة للحديث.
268
00:16:15,441 --> 00:16:17,534
بالتأكيد. ما الأمر يا منازل؟
269
00:16:19,312 --> 00:16:22,645
يرجى فهم أن الأمر ليس كذلك
أننا لا نريدك في الجوار.
270
00:16:22,815 --> 00:16:27,377
لكن بيني وأنا
تحتاج أحيانًا إلى بعض الوقت بمفردك.
271
00:16:28,888 --> 00:16:29,946
أوه.
272
00:16:31,324 --> 00:16:34,316
أحصل عليه. أنا العجلة الثالثة. هيه.
273
00:16:34,494 --> 00:16:36,826
آسف، كان يجب أن أرى ذلك.
274
00:16:36,996 --> 00:16:38,827
سأبتعد عن طريقك.
275
00:16:40,166 --> 00:16:43,294
اه، سوف تريد أن تأكل تلك البيض
في حين أنها لا تزال ساخنة.
276
00:16:43,469 --> 00:16:44,663
شكرًا لك.
277
00:16:46,305 --> 00:16:48,967
وهناك جبن لوكس وكريمة
في الثلاجة.
278
00:16:49,141 --> 00:16:52,577
الخبز في الفرن.
كنت أقوم بتدفئتهم.
279
00:16:53,579 --> 00:16:55,342
هذا عظيم.
280
00:16:56,215 --> 00:17:00,015
أنا فقط سأتسكع مع أمي.
هذا دائما ممتع.
281
00:17:02,154 --> 00:17:03,678
جيد.
282
00:17:09,862 --> 00:17:12,854
- هل نحن شعب فظيع؟
- لا أعرف.
283
00:17:13,032 --> 00:17:14,363
ماذا تريد مني أن أفعل؟
284
00:17:15,501 --> 00:17:18,163
اه. احصل عليه. ارجعه.
285
00:17:18,504 --> 00:17:19,869
أنت متأكد؟
286
00:17:20,039 --> 00:17:21,506
نعم.
287
00:17:21,674 --> 00:17:23,369
تمام. هوارد، أعود.
288
00:17:23,576 --> 00:17:25,771
أوه، يا رفاق لقد جعلتوني خائفة
لمدة دقيقة.
289
00:17:29,215 --> 00:17:32,878
لا، لا. هذا المعدل منخفض جدًا من
ما كنا نتوقعه من هذا الاصطدام.
290
00:17:33,219 --> 00:17:36,882
هل تفهم أننا نتحدث عنه
المادة المظلمة تصطدم في الفضاء الخارجي؟
291
00:17:37,089 --> 00:17:40,684
بالطبع أفهم. ومن
هل ستخبرني عن الفضاء الخارجي؟
292
00:17:40,860 --> 00:17:43,385
حسنًا، أنا عالم الفيزياء الفلكية.
"أسترو" تعني "الفضاء".
293
00:17:44,397 --> 00:17:46,592
"أسترو" تعني "نجم".
294
00:17:47,300 --> 00:17:49,962
دعني أخبرك فقط،
لو كان لدينا هذه الحجة..
295
00:17:50,136 --> 00:17:53,196
... بلغتي الأم،
سأكون ركل مؤخرتك.
296
00:17:53,606 --> 00:17:56,700
اللغة الإنجليزية هي لغتك الأم.
297
00:17:57,877 --> 00:18:01,210
حسنًا، لقد وصلتني إلى هناك.
لكنك مخطئ في هذا.
298
00:18:01,380 --> 00:18:03,644
هناك خط رفيع
بين الخطأ والبصيرة.
299
00:18:03,816 --> 00:18:06,751
لسوء الحظ،
عليك أن تكون صاحب رؤية لرؤيتها.
300
00:18:06,919 --> 00:18:11,253
والله إنك تظن أن كل من ظن ذلك
يخرج من رأسك ذهب خالص .
301
00:18:11,424 --> 00:18:14,154
دعني أخبرك،
بعض هذه الأفكار هي كاكا نقية.
302
00:18:14,327 --> 00:18:15,919
كاكا؟
303
00:18:16,128 --> 00:18:18,926
- يعني "دو دو".
- حسنًا.
304
00:18:19,098 --> 00:18:22,261
أولاً، دكتور كووثرابالي، عندما كنت أول مرة
اقترحت عليك العمل معي..
305
00:18:22,435 --> 00:18:24,266
آها! إذن أنا أعمل معك؟
306
00:18:24,437 --> 00:18:26,132
وفي هذا السياق،
"معي" تعني "من أجلي".
307
00:18:26,305 --> 00:18:28,500
أوه. نعم، حسنًا، في هذا السياق:
308
00:18:29,909 --> 00:18:31,501
حسنًا.
309
00:18:31,677 --> 00:18:33,406
إذا كنت مخطئا، أثبت ذلك.
310
00:18:33,579 --> 00:18:34,603
تمام.
311
00:18:34,780 --> 00:18:38,614
هنا استنتجنا الكتلة
من جسيمات المادة المظلمة.
312
00:18:38,784 --> 00:18:40,911
- لقد أخطأت في الوزن.
- دعني أكمل.
313
00:18:41,087 --> 00:18:43,920
- أنت تشوه عملي.
- لست كذلك. أنا أصلح الأمر.
314
00:18:44,090 --> 00:18:45,682
- أعطني الممحاة.
- لا.
315
00:18:45,858 --> 00:18:47,086
فقلت أعطني إياها.
316
00:18:47,526 --> 00:18:49,460
تعال واحصل عليه.
317
00:18:50,363 --> 00:18:52,126
بخير.
318
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
يا رب.
319
00:18:58,604 --> 00:19:02,472
دكتور كووثرابالي، بصفته رئيسك،
أمنعك من الكتابة على لوحتي.
320
00:19:02,642 --> 00:19:05,304
- أنت لست رئيسي.
- أنا في كل الأحوال.
321
00:19:05,478 --> 00:19:08,447
أوه نعم؟ هل يمكنك فعل هذا؟
322
00:19:12,451 --> 00:19:13,645
جميل العمل معك.
323
00:19:17,123 --> 00:19:19,887
أنا آسف. "لك."
324
00:19:34,707 --> 00:19:36,504
ارغ!
325
00:19:41,147 --> 00:19:43,877
راج؟
326
00:19:44,083 --> 00:19:46,142
راج؟
327
00:19:47,086 --> 00:19:48,178
أنا مشغول.
328
00:19:48,354 --> 00:19:49,378
تفعل ماذا؟
329
00:19:52,892 --> 00:19:55,486
- لقد قدمت وجهة نظرك.
- ماذا تريد، شيلدون؟
330
00:19:55,661 --> 00:19:58,858
نظرت إلى اللوح،
واتضح أنك كنت على حق.
331
00:19:59,031 --> 00:20:00,658
- هل كنت مخطئا؟
- أنا لم أقل ذلك.
332
00:20:00,833 --> 00:20:03,825
- هذا هو الاستدلال المنطقي الوحيد.
- لم أقل ذلك.
333
00:20:04,537 --> 00:20:07,836
على أية حال، أود منك أن تعود
والعمل بالنسبة لي.
334
00:20:08,107 --> 00:20:09,870
لك أم معك؟
335
00:20:10,876 --> 00:20:14,209
وفي هذا السياق،
"من أجلي" يمكن أن تعني "معي".
336
00:20:14,380 --> 00:20:16,211
- لدي شروط.
- أنا أرفضهم جميعا.
337
00:20:16,382 --> 00:20:18,111
سأتولى المهمة.
338
00:20:19,251 --> 00:20:20,878
نراكم الاثنين.
339
00:20:21,053 --> 00:20:23,715
- انتظر. عليك أن تقودني إلى المنزل.
- كيف وصلت إلى هنا؟
340
00:20:23,889 --> 00:20:25,379
- مشيت.
- لذا عد إلى المنزل.
341
00:20:25,558 --> 00:20:27,890
لا أستطبع. هناك كلب كبير في الخارج.
342
00:20:32,765 --> 00:20:36,394
يمكننا أن نبدأ بالتفكير في الأساليب
تحسين الكاشف ...
343
00:20:36,569 --> 00:20:39,231
- ...لجسيمات 500 جيجا إلكترون فولت.
- حسنًا.